Konstytucja 3 maja / The Constitution of May 3 / Die Verfassung vom 3. Mai (1791) / La Constitution du 3 mai (1791)

Rękopis / Manuscript / Manuskript / Manuscrits

Ustawa Rządowa, oryginał, j. polski, rękopis o wymiarach 40 x 25 cm, umieszczony w księdze zawierającej ustawy sejmu uchwalone od 16 XII 1790 do 29 V 1792 r., przechowywany w zbiorze Tzw. Metryka Litewska, dział VII, 4, k. 75-82 [Egzemplarz z Biblioteki Królewskiej [?], podpisy marszałków i członków deputacji konstytucyjnej]

Government Act, original, language: Polish, manuscript 40 x 25 cm in size, placed in the book with Sejm’s resolutions adopted between 16/12/1790 and 29/05/1792, preserved in Lithuanian Metrica fond, section VII, 4, f. 75-82 [Copy from the Royal Library [?], signatures of the Marshals of Sejm and members of Constitutional Delegation]

Gesetz über die Regierung, Original, Sprache: Polnisch, Manuskript, Maße: 40 x 25 cm, enthalten im Buch mit den zwischen dem 16.12.1790 und dem 29.05.1792 vom Sejm verabschiedeten Gesetzen, aufbewahrt in der sog. Litauischen Matrikel, Abteilung VII, Bl. 75-82 [Exemplar aus der Königlichen Bibliothek [?], Unterschriften der Marschälle und der Mitglieder der Verfassungsdeputation]

La Constitution du 3 mai, manuscrit original en polonais, de 40 sur 25 cm, placé dans le livre contenant les lois adoptées par la Diète du 16 décembre 1790 au 29 mai 1792. Conservé dans un ensemble appelé la Métrique Lituanienne, section VII, 4, carte 75–82 [Exemplaire de la Bibliothèque Royale (?), signatures des maréchaux et des membres de la députation constitutionnelle]

Pierwsze druki polskie / The earliest prints in Polish / Die ersten polnischen Veröffentlichungen in gedruckter Form / Les premières impressions en polonais

Ustawa Rządowa oraz inne podstawowe ustawy Sejmu Czteroletniego regulujące zreformowany ustrój polityczno-społeczny Rzeczypospolitej. Druk: „w Warszawie, u P[iotra] Dufour[a] Konsyl[iarza] Nadw[ornego] J. K. Mci i Dyrektora Druk[arni] Korp[usu] Kad[etów]”, 1791 AGAD, Biblioteka, SD I 50

Government Act and other basic acts of the Four-Year Sejm, regulating the Commonwealth’s reformed political and social system. Printed “in Warsaw at P. Dufour, Cou[rt] Counsel[lor] for HM-sty and Director of the Cad[et] Sch[ool] Print[ing] House”, 1791 CAHR, Library, SD I 50

Das Gesetz über die Regierung und andere grundlegende Gesetze des Vierjährigen Sejms, die die reformierte Gesellschafts- und Staatsform der Adelsrepublik regelten. Druck: „in Warschau, bei P[iotr] Dufour R[at] am königlichen H[of] und Direktor der Druck[erei] des Kad[etten]-Kor[ps]“, 1791 HAHA, Bibliothek, SD I 50

La Constitution du 3 mai (la Loi du Gouvernement) ainsi que d’autres lois fondamentales de la Diète de Quatre Ans régissant les réformes du système politico-social de la République de Pologne. Imprimé à Varsovie, chez P. Dufour, conseiller de la cour de sa Majesté et Directeur de l’Imprimerie du Corps des Cadets 1791 ACDA, Bibliothèque, SD I 50

W obcych językach / In Fremdsprachen / In foreign languages / En langues étrangères

New Constitution of the Government of Poland Established by the Revolution, the Third of May, London. Printed for J. Debrett opposite Burlington House, Piccadilly M. D. CC. XCI Biblioteka Narodowa w Warszawie, sygn. XVIII.2.3374 [Reprint, Warszawa 1991]