Przykłady akt metrykalnych
Aktu chrztu nlb/1719 z parafii rzymskokatolickiej w Żółkwi
[1719]; October: 15; Eiusdem Ego Andreas Michael Celeiowski Ordinarius Ecclesia Żołkivien. Concionator. Baptizavi ex Judeo Michaelem, in frequentia multorum Nobilium. Levantibus Perillustri Domino Francisco Łochowski Dapifero Rzeczycense et Perillustri Domina Francisca Dwernicka Subdapifera Żytomiriense.
15 października tego samego roku [1719]. Ja Andrzej Michał Celejowski proboszcz kościoła w Żółkwi, kaznodzieja, ochrzciłem Żyda Michała, w obecności wielu szlachetnie urodzonych. Rodzicami chrzestnymi zostali oświecony pan Franciszek Łochowski, stolnik rzeczycki i oświecona pani Franciszka Dwernicka, podstolina żytomirska.
Tłumaczenie z łaciny: mgr Agnieszka Jabłonka
Click to enlarge
No i familija umierszago: 9, Ossolińskich; Czisło smierti: 19; Leta od rodu: 80; Kogda? gdie? kto? ot kakoj bolezni ili po kakomu słuczaju umier? był li priczaszczen Sw. tain.:Tysiacza wosiem’sot szest’diesiat diewiatago goda, Gienwaria diewiatnadcatago czisła koncziła żyzn’ wdowa Domicela priobszczena Sw. Tainami.; Kakogo był sostojanija? zwanija? skolko żył? iz kakogo prichoda i kogo ostawił dietiej: Ostawszago Antonija Osolinskago żena, imiewszaja ot rodu let wosiem’diesiat ostawiła posle siebia synowiej: Karla, Iwana i doczerej Lucynu, Susannu i MarijuTorczinskago prichoda; Kakim imienno Swiaszczennikom kogda i gdie pochoronien: Tieło jej pochoronieno priepodobiwszi otiec Ignatiej Czaczkowskij nastojatielec na Torczinskich Prichodskich Rimsko Katolickich kładbiszczach Gienwaria dwadcat pierwago dnia siego goda.
Click to enlarge
