Dokument królowej Jadwigi
Kraków, 31 stycznia 1397.
Królowa Jadwiga poleca sądowi ziemskiemu w Proszowicach, aby sprawę Jana i Mikołaja z Sarbi w powiecie proszowskim przeciwko Mikołajowi Strączkowi z Glewa w powiecie proszowskim, kmieciowi Jakusza podkomorzego królowej, odesłał do jej sądu.
Oryginał: Warszawa, AGAD, Zbiór dokumentów papierowych nr 908: papier 22,7 x 8,1 cm. Pod tekstem pieczątka odciśnięta przez papier, o średnicy 18 mm, zatarta.
Wydanie: Zbiór dokumentów Małopolskich, wydali Irena Sułkowska-Kuraś i Stanisław Kuraś, część VIII, Ossolineum 1975 nr 2553, s. 377.
Heduigis Dei gracia regina Polonie etc. iudici, subiudici, ceterisque officialibus iudicio | nostro in Prossouice presentibus graciam reginalem. Quia Jacussius1 subcamerarius noster | nostris serviciis prepeditus termino, quem Nicolaus Stanczek de Glew, kmetho ipsius cum | Johanne et Nicolao de Sarbe coram vobis habent, nequit interesse, ideoque vobis mandamus seriose, quat(tenu)s causam eandem in eo puncto, in quo est, ad nostram presenciam remittatis iudicand(am), aliud non factui. Datum Crac(ouie), feria quarta ante festum S. Marie Purificacionis anno Domini Mo CCCXCVIIo.
Per d(ominum) R(pischka) magistrum curie.2
Przypisy
(1). Jakusz z Boturzyna, kuchmistrz królowej (1388-1399), wielkorządca krakowski (1401-1405), podkomorzy królowej (1399-1414), podsędek ziemi krakowskiej (1420-1431), PSB X, s. 398.
(2). Piotr, zwany Rpiszka (+1402), dworzanin i doradca Siemowita IV mazowieckiego (1377-1388), komornik królowej Jadwigi (1393), starosta opoczyński (1394) i buski (1396), ochmistrz królowej (1396-1397), kasztelan wiślicki (1396-1401), PSB XXVI, s. 383-385.
Jadwiga z Bożej łaski królowa Polski itd. sędziemu, posędkowi i innym urzędnikom sądu naszego w Proszowicach łaskę królewską. Ze względu na to, że Jakusz, nasz podkomorzy, powstrzymywany przez swe obowiązki nie może stawić się na rokach sądowych, którą ma w waszym sądzie Mikołaj Stanczek z Glewa, jego kmieć, z Janem i Mikołajem z Sarbi, dlatego polecamy wam stanowczo, abyście odesłali ją do naszego sądu w celu jej rozstrzygnięcia na tym etapie, na którym obecnie się znajduje, nic więcej nie robiąc. Dane w Krakowie, 31 stycznia 1397 r. przez pana Rpiszkę, ochmistrza królowej.
Tłumaczenie: mgr Agnieszka Jabłonka
Click to enlarge