{"id":862,"date":"2015-01-02T02:54:51","date_gmt":"2015-01-02T01:54:51","guid":{"rendered":"http:\/\/agad.gov.pl\/?page_id=862"},"modified":"2015-03-21T21:18:21","modified_gmt":"2015-03-21T20:18:21","slug":"isadg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/agad.gov.pl\/?page_id=862","title":{"rendered":"ISAD(G)"},"content":{"rendered":"

I. Materia\u0142y metodyczne<\/p>\n

1. Proponowana kolejno\u015b\u0107 p\u00f3l w opisie jednostki w AGAD<\/a><\/p>\n

2. Elementy ze standardu ISAD (G), kt\u00f3re powinny si\u0119 znale\u017a\u0107 we wst\u0119pie do pomocy archiwalnej.<\/a><\/p>\n

3. Elementy opisu ISAD(G) w pomocach AGAD – pe\u0142na wersja<\/a><\/p>\n

II. Przyk\u0142ady z opracowanych w AGAD inwentarzy<\/a><\/p>\n

III. Iwentarz Archiwum Radziwi\u0142\u0142\u00f3w – Papiery Fleminga<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

I. Materia\u0142y metodyczne<\/h3>\n

 <\/p>\n

Mi\u0119dzynarodowy Standard Opisu Archiwalnego<\/b><\/p>\n

(General International Standard Archival Description<\/i>) –
\nISAD(G)<\/a>1<\/sup><\/p>\n

\u00a0 Mi\u0119dzynarodowy Standard Opisu Archiwalnego opublikowano w 1994 r., w wersji „sztokholmskiej”, opracowanej przez Komisj\u0119 Ad hoc<\/i> Mi\u0119dzynarodowej Rady Archiw\u00f3w (International Council on Archives<\/i>) ds. standaryzacji opis\u00f3w w styczniu 1993 r. Na ISAD(G) sk\u0142ada si\u0119 26 element\u00f3w, pogrupowanych w 6 blokach, pozwalaj\u0105cych na hierarchiczny opis zasobu archiwalnego. Te bloki to:<\/p>\n

1. Blok identyfikuj\u0105cy, gdzie zapisano zasadnicze informacje o opisywanym obiekcie.<\/p>\n

2. Blok proweniencji i archiwizacji, gdzie zapisano informacje o proweniencji i przechowywaniu opisanego obiektu.<\/p>\n

3. Blok opisu zawarto\u015bci i uk\u0142adu akt, gdzie zapisano informacje o tre\u015bci i stanie uporz\u0105dkowania opisywanego obiektu.<\/p>\n

4. Blok udost\u0119pniania, gdzie zapisano informacje o mo\u017cliwo\u015bciach wykorzystania \/ udost\u0119pniania opisywanego obiektu.<\/p>\n

5. Blok \u017ar\u00f3de\u0142 uzupe\u0142niaj\u0105cych, gdzie zapisano informacje o innych materia\u0142ach archiwalnych powi\u0105zanych w wa\u017cny spos\u00f3b z opisywanym obiektem.<\/p>\n

6. Blok uwag, gdzie mo\u017cna zapisa\u0107 informacje specjalne lub te\u017c takie, kt\u00f3rych nie uda\u0142o si\u0119 zawrze\u0107 w innych blokach.<\/p>\n

Nowa, druga wersja ISAD(G) z 1999 r. zawiera jeszcze:<\/p>\n

7. Blok kontroli opisu, gdzie zawarto informacje jak, kiedy i przez kogo opis zosta\u0142 przygotowany.<\/p>\n

Powstaj\u0105cy opis jest wielopoziomowy. Standard ten ma u\u0142atwia\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 wymian\u0119 informacji. Obecnie oznacza to udost\u0119pnianie opis\u00f3w za po\u015brednictwem sieci komputerowych (np. Internetu). Z tego punktu widzenia bardzo istotnym uzupe\u0142nieniem ISAD(G) jest Mi\u0119dzynarodowy standard archiwalnych hase\u0142 wzorcowych cia\u0142 zbiorowych, os\u00f3b i rodzin. (International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families<\/i>) – ISAAR (CPF)<\/a><\/b>, okre\u015blaj\u0105cy regu\u0142y budowania indeksowych hase\u0142 wzorcowych. W projekcie ISAD(G) przewidziano 5-letni cykl konsultacyjny dla zapoznania si\u0119 z t\u0105 norm\u0105 (ISAD(G). Komisja Ad hoc<\/i>, obecnie przekszta\u0142cona w komitet (Committee on Descriptive Standards<\/i>), wyznaczy\u0142a pierwszy termin nadsy\u0142ania wszelkich uwag zwi\u0105zanych z rozwojem, zastosowaniem i wykorzystaniem przez archiwa tego standardu do wrze\u015bnia 1998 r. Komitet zdecydowa\u0142 ponadto, aby uzna\u0107 w przysz\u0142o\u015bci ISAD(G) za standard s\u0142u\u017c\u0105cy do opisu archiwalnego niezale\u017cnie od no\u015bnika – w zwi\u0105zku z czym oznaczenie (G) b\u0119dzie mo\u017ce pomin\u0105\u0107. Natomiast wyniki prac komisji zajmuj\u0105cych si\u0119 specjalnymi typami materia\u0142\u00f3w archiwalnych, takimi jak: materia\u0142y kartograficzne, filmowe, elektroniczne lub te\u017c dokumenty pergaminowe i papierowe, akta notarialne i hipoteczne ISAD(G) zostan\u0105 do\u0142\u0105czone do ISAD’u. Nowa druga wersja ISAD2<\/sup>, nadal sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z 26 element\u00f3w, zosta\u0142a przedstawiona podczas XIV Mi\u0119dzynarodowego Kongresu Archiwalnego w Madrycie w 2000 r.<\/p>\n

Tylko 6 element\u00f3w w nowej wersji uznano za zasadnicze z punktu widzenia mi\u0119dzynarodowej wymiany informacji. S\u0105 to:<\/p>\n


\n– kod kraju, archiwum, zespo\u0142u, sygnatura<\/b><\/p>\n

– tytu\u0142 (nazwa)<\/p>\n

– daty<\/p>\n

– poziom opisu<\/p>\n

– rozmiary<\/p>\n

– aktotw\u00f3rca3<\/sup><\/p>\n

ISAD jest standardem opisu zar\u00f3wno struktury, jak i cz\u0119\u015bciowo tre\u015bci. Okre\u015blono np.: sposoby kodowania nazwy kraju (ISO 3166) i archiwum, dat (ISO 8601), j\u0119zyk\u00f3w (ISO 639-1\/2).<\/p>\n

Poni\u017csze tabele zawieraj\u0105 zestawienie element\u00f3w pochodz\u0105cych z ISAD(G), z dotychczas stosowanymi przy opisie materia\u0142\u00f3w archiwalnych w AGAD i innych polskich archiwach. Tabele ukazuj\u0105 zbie\u017cno\u015b\u0107 stosowanych dotychczas w archiwach pa\u0144stwowych metod opisu z mi\u0119dzynarodowymi zaleceniami.<\/p>\n

\n

Przypisy:<\/p>\n

1<\/sup>Jest to druga wersja ISAD(G), przet\u0142umaczona na j\u0119zyk polski w 2005 r. W tabeli zawieraj\u0105cej pe\u0142n\u0105 wersj\u0119 (nr 3) zaznaczono te\u017c nowe pola i ich numeracj\u0119, jako N<\/b><\/i> (nowa wersja ISAD).<\/small><\/p>\n

2<\/sup>W nowej wersji z 1999 r. dosz\u0142y trzy dodatkowe pola w bloku kontroli opisu, ale zrezygnowano z dotychczasowych trzech p\u00f3l: daty gromadzenia, statusu prawnego, powi\u0105zania z innymi materia\u0142ami, kt\u00f3re mo\u017cna opisa\u0107 w innych, ju\u017c istniej\u0105cych polach. <\/small><\/p>\n

3<\/sup>Po opracowaniu ISAAR’u dodano jako obligatoryjn\u0105 informacj\u0119 o aktotw\u00f3rcy, gdy\u017c ISAAR w\u0142a\u015bnie te dane ma zunifikowa\u0107. Aktotw\u00f3rc\u0105 jest cia\u0142o zbiorowe, osoba lub rodzina.<\/small><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Proponowana kolejno\u015b\u0107 p\u00f3l w opisie jednostki w AGAD<\/b><\/h4>\n\n\n\n\n
Tytu\u0142 pola w AGAD<\/b><\/td>\nKod ISAD (G)<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Sygn.:<\/p>\n

3.1.1.<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Tytu\u0142<\/p>\n

3.1.2.<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Data\/Daty<\/p>\n

3.1.3<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Te\u015b\u0107<\/p>\n

3.3.1.<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

J\u0119zyk<\/p>\n

3.4.3.<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Forma<\/p>\n

3.4.4.<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Opis zewn\u0119trzny<\/p>\n

3.4.4.<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Stron\/Kart<\/p>\n

3.1.5.<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Dawne sygn.:<\/p>\n

3.1.1.<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Uwagi<\/p>\n

3.6.1.<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Aneksy<\/p>\n

BRAK<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Mikrofilm<\/p>\n

3.4.2.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

<\/a>Elementy ze standardu ISAD (G), kt\u00f3re powinny si\u0119 znale\u017a\u0107 we wst\u0119pie do pomocy archiwalnej.<\/b><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Tytu\u0142 pola w AGAD<\/b><\/td>\nKod ISAD (G)<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
<\/b><\/p>\n

Nazwa aktotw\u00f3rcy<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.2.1.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Historia ustroju \/ biografia tw\u00f3rcy<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.2.2.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Daty gromadzenia opisywanego obiektu<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.2.3.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Dzieje przechowywania<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.2.4<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Przej\u0119cie przez archiwum<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.2.5.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Dop\u0142ywy materia\u0142\u00f3w archiwalnych<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.3.3.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Spos\u00f3b uporz\u0105dkowania<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.3.4.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Warunki udost\u0119pniania<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.4.2<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Powi\u0105zania z innymi aktami z tego samego archiwum<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.5.3.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Powi\u0105zania z innymi materia\u0142ami z innych archiw\u00f3w<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.5.4.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Uwagi o publikacji<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.5.5.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/b><\/p>\n

Informacja o zasadach wed\u0142ug kt\u00f3rych przygotowano opis<\/p>\n<\/td>\n

\n

3.7.2.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<\/a>Elementy opisu ISAD(G) w pomocach AGAD – pe\u0142na wersja<\/b><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kod<\/b><\/b>
ISAD<\/center><\/td>\n
Zawarto\u015b\u0107 pola<\/b><\/td>\nTytu\u0142 w AGAD<\/b><\/td>\nUwagi<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Angielska nazwa<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n
<\/b><\/p>\n

3.1<\/p>\n<\/td>\n

Blok identyfikacyjny<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
\n

3.1.1.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Kod(y) \/ sygnatura(y)<\/p>\n

(Kraju, archiwum, zespo\u0142u etc. wg ISO 3166)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Sygn.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Nale\u017cy poda\u0107: nr archiwum (AGAD – 1) i nr zespo\u0142u wed\u0142ug SEZAM’u. [K: 1+2+3]<\/p>\n

Tu te\u017c nale\u017cy wpisa\u0107 dawne sygn.[K 7]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Dawne sygn.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Reference code(s)<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

3.1.2.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tytu\u0142<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tytu\u0142<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/i><\/p>\n

Title<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.1.3.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Daty powstania materia\u0142\u00f3w opisywanego obiektu<\/p>\n

Daty (wg ISO 8601)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Data<\/p>\n

Daty<\/p>\n<\/td>\n

\n

[K 5 (oraz miejsce)]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Date(s)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.1.4.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Poziom opisu<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

* -wynika z typu pomocy<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Level of description<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.1.5.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Rozmiary opisywanego obiektu (liczba, wielko\u015b\u0107, rozmiary)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Stron<\/p>\n

Kart<\/p>\n<\/td>\n

\n

Przy opisie poszczeg\u00f3lnych j. a.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Extent and medium of the unit of description (quantity, bulk, or size)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.2<\/p>\n<\/td>\n

Blok proweniencji i archiwizacji<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
\n

3.2.1.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Nazwa tw\u00f3rcy [materia\u0142\u00f3w archiwalnych]<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

W tytule pomocy i we wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Name of creator(s)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.2.2.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Historia ustroju \/ biografia tw\u00f3rcy [materia\u0142\u00f3w archiwalnych]<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Administrative \/ Biographical history<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.2.3<\/p>\n<\/td>\n

\n

Daty gromadzenia opisywanego obiektu<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

[N brak ?]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.2.4<\/p>\n<\/td>\n

\n

Dzieje przechowywania<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Custodial history<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

3.2.3.NArchival history<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.2.5<\/p>\n<\/td>\n

\n

Przej\u0119cie przez archiwum \/ Archiwizacja<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

3.2.4. NImmediate source of acquisition or transfer<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.3<\/p>\n<\/td>\n

Blok opisu zawarto\u015bci i uk\u0142adu akt<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
\n

3.3.1.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Przedstawienie tre\u015bci i zawarto\u015bci; streszczenie, regest, abstrakt<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tre\u015b\u0107<\/p>\n<\/td>\n

\n

[K 4]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Scope and content<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.3.2<\/p>\n<\/td>\n

\n

Informacje o selekcji, brakowaniu i okresie przechowywania [materia\u0142\u00f3w archiwalnych]<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

* – we wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Appraisal, destruction and scheduling information<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.3.3<\/p>\n<\/td>\n

\n

Dop\u0142ywy materia\u0142\u00f3w archiwalnych<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Accruals<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.3.4<\/p>\n<\/td>\n

\n

Spos\u00f3b uporz\u0105dkowania<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

System of arrangement<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.4<\/p>\n<\/td>\n

Blok udost\u0119pniania<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
\n

3.4.1<\/p>\n<\/td>\n

\n

Podstawa prawna przej\u0119cia akt przez archiwum \/ Status prawny akt<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

[N brak]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.4.2<\/p>\n<\/td>\n

\n

Warunki udost\u0119pniania<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie lub w Uwagach – gdy nie udost\u0119pnia si\u0119 poszczeg\u00f3lnych j. a.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Access conditions<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

3.4.1. NConditions governing access<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.4.3<\/p>\n<\/td>\n

\n

Copyright [prawa autorskie i zasady okre\u015blaj\u0105ce kopiowanie, powielanie]<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie, informacje o mikrofilmach przy j. a. – pole kf.:<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

3.4.2. N Conditions governing reproduction<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.4.4<\/p>\n<\/td>\n

\n

J\u0119zyk dokument\u00f3w<\/p>\n

J\u0119zyk materia\u0142\u00f3w archiwalnych (zgodnie z ISO 639-1 i ISO 639-2: International Standards for Language Codes) or script(s), (ISO 15924: International Standard for Names of cripts)<\/p>\n<\/td>\n

\n

J\u0119zyk<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/i><\/b><\/p>\n

3.4.3. N Language\/scripts of material<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.4.5<\/p>\n<\/td>\n

\n

Charakterystyka stanu fizycznego akt<\/p>\n<\/td>\n

\n

Opis zewn\u0119trzny<\/p>\n<\/td>\n

\n

[K 6], wymiary, stan zachowania, etc. Forma: oryg., kopia, brulion etc.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Forma<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

3.4.4. N Physical characteristics and technical requirements<\/i><\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

3.4.6<\/p>\n<\/td>\n

\n

Archiwalne pomoce informacyjne<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

Na stronie tytu\u0142owej<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

3.4.5. N Finding aids<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.5<\/p>\n<\/td>\n

Blok materia\u0142\u00f3w uzupe\u0142niaj\u0105cych<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
\n

3.5.1<\/p>\n<\/td>\n

\n

Miejsce przechowywania orygina\u0142\u00f3w<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

*<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Existence and location of originals<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.5.2<\/p>\n<\/td>\n

\n

Istniej\u0105ce kopie<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

W uwagach<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Existence and location of copies<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.5.3<\/p>\n<\/td>\n

\n

Powi\u0105zanie z innymi aktami z tego samego archiwum<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Related units of description<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.5.4<\/p>\n<\/td>\n

\n

Powi\u0105zania z innymi materia\u0142ami z innych archiw\u00f3w<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Associated materials<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

[N brak]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.5.5<\/p>\n<\/td>\n

\n

Uwagi o publikacji<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

W uwagach lub we wst\u0119pie; [K 8]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

3.5.4. N Publication note<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.6<\/p>\n<\/td>\n

Blok uwag<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
\n

3.6.1.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Uwagi<\/p>\n<\/td>\n

\n

Uwagi<\/p>\n<\/td>\n

\n

[K 9]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Note<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/b><\/p>\n

3.7 N<\/p>\n<\/td>\n

Blok uwag zwi\u0105zanych z opisem<\/i><\/span><\/b><\/b>
DESCRIPTION CONTROL AREA<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
\n

3.7.1.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Uwagi dotycz\u0105ce archiwisty – kto jest autorem opisu<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

Na stronie tytu\u0142owej pomocy<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Archivist’s Note<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.7.2.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Informacje o zasadach wed\u0142ug kt\u00f3rych przygotowano opis (np. ISAD, wytyczne metodyczne)<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

We wst\u0119pie, w tym uwagi o programie komputerowym<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Rules or Conventions<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3.7.3.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Data wykonania pomocy<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

Na ko\u0144cu pomocy<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/i><\/p>\n

Date(s) of descriptions<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Obja\u015bnienia:<\/h4>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Nr podkre\u015blony – pole obowi\u0105zkowe<\/p>\n

* – nie stosuje si\u0119 w pomocach w AGAD<\/p>\n

[K ] – numer rubryki karty inwentarzowej<\/p>\n

N<\/i><\/b> – nowa wersja ISAD (G) z roku 2000<\/p>\n

Inne pola nie wyst\u0119puj\u0105ce w ISAD (G):<\/span><\/p>\n